The Good Dad System (Arc 11) Chapter 77.3: A Patriarchal Family (3)
Her mother, who used to live in the city and only come home once every month or two, lived at home. She had her grandmother and mother, but it seemed she could no longer receive any love. Every day, they would repeatedly tell her, “You must treat your younger brother well. When he grows up, he will be your support, your everything. Without your brother, the Pei family line will end!” She only vaguely understood, but gradually took these words to heart. Since her mother and grandmother said so, perhaps it was all true.
The original owner of this body quit his job and went to work in the south. The south was very open, with factories everywhere, but there were also many people who used the guise of being from the same hometown to swindle money. He used to work in a machine factory, and all the skills he learned were factory work. Frankly speaking, compared to other workers, he had no advantage except for being literate. He moved from factory to factory, unable to save much money. The first year, he even had to borrow money to go home, not daring to tell his family. Starting the second year, through the introduction of a fellow villager, he went to a new job, learning bricklaying skills.
First, one must become an apprentice and work under a master. The original owner was quite honest and learned at a moderate pace. Soon after completing his apprenticeship, he went out to work. However, he was always subject to deductions from his earnings, and he would also encounter some nitpicky customers who wouldn’t pay. At the end of the year, he didn’t save much money at all.
Wu Guizhi and Tang Zhaodi, far away in their hometown, learned about all this and began to live a frugal life back ten years. Both women were hardworking, and their thinking was simple: they couldn’t let Pei Zihao suffer.
So Pei Xiaoping started staying at home, taking care of her younger brother, giving him the best food first, and putting him first in everything. Her schooling was also delayed for several years. The reason was simple: her mother and grandmother said that if she started school too early and there was no one at home to take care of her brother. She didn’t start school until she was nine years old. Her grades were neither good nor bad, and she barely made it to the first year of junior high school before being coaxed home and told to go out to work.
In fact, by then, the original owner of this body was already capable of working independently, sending back a little money every month. However, Wu Guizhi and Tang Zhaodi had their own calculations. Firstly, there was no security in working outside. If the original owner got old, he would have to return home, and by then he wouldn’t be able to do anything, and without money, a major disaster would occur. Secondly, their grandson was growing up and would eventually get married, requiring money for dowry and building a house… If they only looked at the present, the money was enough, but if they considered the future, they would have to continue saving.
Although Pei Xiaoping liked to study, her grades weren’t particularly outstanding. After hearing what her grandmother and mother said, she obediently went back home and was coaxed into starting work outside the village during her junior high school years. Every month, after deducting her living expenses, she sent almost all of her money back home. In the prime of her youth, she had no entertainment; all she saw were other workers and a mountain of work weighing on her shoulders.
She worked in a shoe factory that was neither too big nor too small, and the work she did was mechanical assembly line work. In fact, she couldn’t do much else. She didn’t have much education, and she was small-framed and not very strong, so she could only do these kinds of things. Day after day, she sent money home, and every time she answered the phone, she would hear her grandmother or mother bragging about her younger brother.
“Xiaoping, your brother is doing so well in school! His teachers all said he might even get into high school and then university! Then you’ll have a college-educated brother!”
“Your brother is struggling with one subject lately, and his teacher recommended tutoring. But the tutoring will cost a bit. So, I’ll use your salary this month first. After all, if your brother is successful, it’ll be easier for you to get married!”
“We’re about to build a house. Your grandma and I have calculated it, and we’ve almost saved enough money, just 20,000 yuan short. Do you have any left?”
The questions came crashing down on her. Pei Xiaoping could only blankly respond with “okay,” “um.” She felt something was off, yet she was completely convinced. She puffed out her chest and boasted to her coworkers,
“My brother is doing exceptionally well in school! His teacher says he can go to university!”
“Our family is building a house now, I heard it’ll be three stories!”
She felt proud, but also increasingly empty. On the assembly line, everything passed quickly, like a blink of an eye. Every time she went back, Pei Xiaoping noticed her younger brother had grown a bit more. At her grandmother’s and mother’s insistence, she would always bring him shoes and clothes whenever she went back. Her thoughts were always on home. Meanwhile, the outside world was becoming more and more exciting. She read many books at the bookstore outside the factory. She loved literature and liked to think, but her literacy level was low. Every time she read, she had to consult a dictionary, and her understanding of the meaning was often completely nonsensical.
Then, Pei Zihao went to university. He did very well in school, and the village even put up a banner to celebrate. Her mother and grandmother, seemingly out of nowhere, spent money on a large banquet for him and went to the county town to thank his teachers. After he went to university, his expenses increased considerably. Pei Xiaoping often communicated with him by phone, sending him money every now and then, buying him clothes, and caring about every aspect of his life.
Then, Pei Xiaoping fell in love. She fell for an accountant at the factory, a college graduate, gentle and refined, quick and accurate at accounting. She didn’t dare pursue him, but perhaps she was too obvious, for he noticed her immediately, and they got together. She mustered her courage and took her lover back to the village, where they encountered her younger brother, who had just returned from university on vacation. He was also with a girl, tall and beautiful, frowning and pinching her nose, disliking the strange smells of the village.
Pei Xiaoping thought her parents and grandmother would agree, but to her surprise, after some discussion, they made a demand: a dowry of 100,000 yuan—the amount her brother’s wife’s family wanted. This exorbitant demand shocked her lover. His family was of modest means, and supporting a college student had already cost them a lot of money. He tried to persuade her to talk to their parents, but then he heard Pei Xiaoping’s resolute voice:
“You have to understand that our family isn’t well-off. Now that my younger brother has found a wife, as his older sister, I have to support him. I have some savings, let’s work together and borrow some from our coworkers, okay?”
Then came an endless argument. Her lover repeated the same things to her again and again, finally storming off. As he left, he pointed at her and laughed: “Look at them, all they care about is your brother. If they had thought about you even a little bit, would they say that? It’s not that I think you’re worth less than 100,000 yuan to me, but the problem is, how do I get that 100,000 yuan?” “What are you going to do? Not to support your parents, but to fund your younger brother’s wedding. Is that funny?”
Although she was sad, she answered blankly, “Isn’t it the same if I give it to my brother?”
The other person laughed, turned and left, never to return. When Pei Xiaoping returned home, she was greeted by her family’s disappointed sighs. She felt ashamed and had to borrow some money from her coworkers to help her family. Finally, her brother successfully got married, and she went back to work in the factory. She heard that her lover had quit his job to marry a girl from his hometown and had changed factories. She didn’t say anything.
The world is vast. Although she worked in the factory, she saw a lot. Her coworkers came and went, and the things she heard became increasingly different. There were stubborn young girls who argued with her, saying, “What does my brother have to do with me? If they’re sexist, then don’t ask me to support you in your old age.” There were also older sisters, looking worried, saying that their brothers had debts, and she had helped pay them off, which had caused a family to break up.
Her small world was shattered. Everything she had known since childhood was different from what she saw.
She realized that some girls were pampered by their parents from birth.
She realized that some families without sons lived well and didn’t feel ashamed.
She realized that not every girl had to sacrifice her entire life.
She realized… it was just that she wasn’t loved, that her family loved her younger brother more.
While at work, Pei Xiaoping suddenly felt very unwell. Poor people don’t go to the doctor—although her family wasn’t extremely poor, she was poor; she had almost no savings. She heard from her coworkers that a simple appointment at the hospital cost tens of dollars, not to mention medication and X-rays. She went to the pharmacy near the factory, described her symptoms, and got the prescribed medication. But her symptoms worsened, and she finally couldn’t bear it anymore. She went to the hospital, where they diagnosed her with thyroid cancer. She didn’t understand the diagnosis, only knowing that without treatment she would die and that it would cost a lot of money.
Before she could even answer the phone at home, she received a call from her mother. Her mother’s voice was animated and cheerful: “Xiaoping, your sister-in-law is pregnant! Your grandma consulted a fortune teller, and he said it’s a man! Do you have any money left? Send some back to buy your sister-in-law some nutritional supplements!”
She hesitated before speaking: “Mom, didn’t I help my brother borrow some money for his wedding last time? And now you want the money I’ve sent back over the years? Can you give it to me first? I need it…”
Before she could finish, she was met with a barrage of insults. Her mother scolded her, then her grandmother, accusing her of being ungrateful, not caring about her brother, and lacking any affection as an older sister… In short, no money, but plenty of abuse.
Pei Xiaoping thought for a long time and decided not to send any more money back. She considered telling her parents she was sick, but she was more suspicious. She felt that even if she told them she was sick, she wouldn’t get any money. If her life wasn’t worth as much as her sister-in-law’s nutritional supplements, what was the point of her life?
But little did she know that illness could be so painful. Without money for a hospital, she couldn’t even grit her teeth and bear the pain. The usually timid and obedient girl went to the rooftop and jumped, leaving behind only a small notebook where, in messy handwriting, she wrote down her life story.
“My life was like duckweed, blown over by the wind, without roots.” —From “Duckweed,” by the Pei family.
Upon receiving the news from the police, Tang Zhaodi learned that her daughter was ill. She cried her heart out, clutching the original owner of this body, saying, “Why didn’t she say so? If she had, she would have needed treatment! How could she be so foolish?”
The original owner and his wife went to collect their daughter’s body. After reading the book “Floating Duckweed,” he suddenly understood. It wasn’t that his daughter was foolish; it was everything they had done that made the girl believe she could only be foolish, and that she couldn’t go on living like this.
He regretted it, but what good was it? Even if he spent his whole life atoning, he couldn’t bring his daughter back.
…
“Xiaoping, come here.” Pei Naochun smiled and beckoned to Pei Xiaoping.